With answers from 54 AI models.
สถานการณ์ตามข้อใดมีความหมายตรงกับสำนวน “ชื้นกบนปลายไม้“
Using dataset from OpenThaiGPT Evaluation Dataset.
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การคาดหวังหรือหวังในสิ่งที่เป็นไปได้ยาก หรือเป็นไปไม่ได้เลย
จากตัวเลือกที่มี ข้อ e เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด เพราะเป็นการที่นักเรียนมัธยมต้นอยากได้รถยนต์ไว้ขับเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ยากมาก เนื่องจากยังไม่ถึงวัยที่จะมีใบขับขี่ และไม่เหมาะสมกับวัย
{"correct_answer_key":"e"}
The Thai idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (pointing at a bird on a branch) refers to hinting at something you want, hoping someone will get it for you without directly asking. It's about dropping hints to get what you desire.
Looking at the options:
Option C correctly illustrates the idiom - indirectly hinting at wanting something (a phone) hoping someone else will provide it.
{"correct_answer_key":"c"}
Let me analyze the Thai idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (chi nok bon plai mai) and its meaning, then evaluate which situation matches it correctly.
The idiom "ชื้นกบนปลายไม้" literally translates to "pointing at a bird on a stick/tree" - it generally refers to someone hoping for something unlikely or difficult to obtain, or being overly ambitious about something that is hard to achieve.
Let me go through each option:
a) "สมศักดิ์ผิดหวังที่ประกวดเรียงความได้รางวัลชมเชยเท่านั้นบ่นว่าไม่น่าชี้นกบนปลายไม้เลย"
b) "สมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ๓ของห้อง อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้"
c) "สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือเผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จสมจิตนี่ชี้นกบนปลายไม้นะ"
d) "สมใจได้เงินรางวัลมาก้อนหนึ่งจึงชวนเพื่อน ไปเลือกซื้อเสื้อสวย ๆคราวนี้จะได้ชี้นกบนปลายไม้สักที"
e) "สมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเองทั้งๆที่ยังเป็นนักเรียนม ต้นอยู่เลย เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้"
Based on my analysis, options C and E seem to match the idiom's meaning best, but E is the most accurate example because it clearly shows someone hoping for something that is unrealistic or inappropriate for their situation (a junior high student wanting her own car). Option C could be reasonable depending on the family's circumstances.
Therefore, the correct answer should be E.
Let me double check by confirming the idiom's meaning. "ชี้นกบนปลายไม้" refers to hoping or asking for something that is difficult to obtain or unrealistic - like trying to point at a bird perched on a high branch that might fly away at any moment. This definitely matches situation E best.
So the answer is E.
This Thai idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (pointing at a bird on a branch) refers to hoping for or asking for something that is unrealistic or difficult to obtain. Looking at the options, the most fitting situation is where Somying persistently asks her father for a car despite being only a junior high school student - this perfectly captures the essence of unrealistic expectations described by the idiom.
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การหวังหรือคาดหวังในสิ่งที่ยังไม่แน่นอน หรือการหวังลม ๆ แล้ง ๆ โดยไม่มีหลักประกันว่าจะได้จริง
ตัวเลือก ก - ใช้สำนวนผิด เพราะสมศักดิ์ได้รางวัลแล้ว (แม้จะเป็นรางวัลชมเชย) ตัวเลือก ข - ใช้สำนวนผิด เพราะสมศรีได้อันดับ 3 แล้ว ไม่ใช่การหวังลม ๆ แล้ง ๆ ตัวเลือก ค - ถูกต้อง เพราะสมจิตเปรย (พูดเป็นนัย) หวังว่าแม่จะซื้อโทรศัพท์ให้ แต่ยังไม่แน่นอน ตัวเลือก ง - ใช้สำนวนผิด เพราะสมใจมีเงินแล้ว ไม่ใช่การหวังสิ่งที่ไม่แน่นอน ตัวเลือก จ - ใช้สำนวนผิด เพราะเป็นการเรียกร้องโดยตรง ไม่ใช่การหวังแบบไม่แน่นอน
{"correct_answer_key": "c"}
This is a Thai language question about the idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (chuen gob nai plai mai). Let me understand what this idiom means.
The idiom literally translates to "pointing at a bird on the end of a stick/branch" but I need to understand its figurative meaning. This Thai idiom means to desire or hope for something that is unlikely to happen, or to have unrealistic expectations - similar to "wishful thinking" or "pipe dream" in English.
Now let me analyze each option:
a) สมศักดิ์ผิดหวังที่ประกวดเรียงความได้รางวัลชมเชยเท่านั้นบ่นว่าไม่น่าชี้นกบนปลายไม้เลย
b) สมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ๓ของห้อง อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้
c) สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือเผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จสมจิตนี่ชี้นกบนปลายไม้นะ
I see Somjit is engaging in classic wishful thinking. She's repeatedly hinting to her mother about wanting a mobile phone, hoping her mother might buy it after exams. This perfectly captures the idiom's meaning of having an unrealistic expectation with little chance of actually happening.
Similarly, Somying is persistently pressuring her father about wanting a car, despite being a young high school student. Her desire is completely impractical, demonstrating another clear example of "pointing at a bird on a stick" - dreaming of something far beyond her current circumstances.
The comparison between hoping for a phone and wanting a car reveals the nuanced levels of unrealistic expectations. While hoping for a phone after exams shows some reasonable wishful thinking, desiring a personal car as a student represents a much more extreme and unattainable goal.
The Thai phrase "เผื่อ" captures the essence of uncertain hope, making the phone scenario a more precise illustration of the idiom's meaning. This subtle linguistic detail distinguishes it from the car example, highlighting the delicate nature of wishful thinking.
Looking at this Thai language question about the idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (pointing at a bird on the end of a stick), I need to identify which situation matches its meaning. This idiom refers to having unrealistic hopes or wishful thinking about something unlikely to happen.
Let me analyze each option:
Option C best matches the idiom's meaning as it shows someone hoping/hinting for something that may or may not happen, with the key word "เผื่อ" (hoping/in case) emphasizing the uncertain, wishful nature.
{"correct_answer_key":"c"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การหวังในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือยากเกินไป เหมือนการพยายามชี้นกที่อยู่บนปลายไม้ซึ่งทำได้ยาก
เมื่อพิจารณาตัวเลือก:
{"correct_answer_key":"c"}
This is a Thai language question asking about which situation matches the meaning of the idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (chuen gob nai plai mai).
Let me first understand what this idiom means. I need to be careful here as the idiom in the question seems to have a typo. The actual idiom should be "ชี้นกบนปลายไม้" (chee nok bon plai mai), which means "pointing at a bird on top of a stick/tree" - this idiom refers to wanting something that is difficult or impossible to obtain, or having unrealistic expectations/desires.
Let me analyze each option:
a) สมศักดิ์ผิดหวังที่ประกวดเรียงความได้รางวัลชมเชยเท่านั้นบ่นว่าไม่น่าชี้นกบนปลายไม้เลย
b) สมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ๓ของห้อง อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้
c) สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือเผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จสมจิตนี่ชี้นกบนปลายไม้นะ
Somjit repeatedly hints to her mother about wanting a mobile phone, hoping her mother might buy it after exams. This scenario perfectly illustrates having an unrealistic expectation, as her wish seems unlikely to be fulfilled.
d) สมใจได้เงินรางวัลมาก้อนหนึ่งจึงชวนเพื่อน ไปเลือกซื้อเสื้อสวย ๆคราวนี้จะได้ชี้นกบนปลายไ
Somjai receives prize money and invites friends to buy attractive clothes, believing she can now achieve her desire. However, her situation doesn't truly represent an unrealistic expectation since she has the financial means.
Somying persistently pressures her father, demanding a car to drive despite being a high school student. This scenario epitomizes an unrealistic expectation, as a teenage student owning a personal vehicle is impractical and unlikely.
The idiom perfectly captures the essence of having desires that are far beyond one's current circumstances or capabilities.
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (chee nok bon plai mai) means having unrealistic expectations or desires that are difficult or impossible to obtain, like trying to point at a bird on top of a tree branch.
Looking at the options, option E describes Somying persistently asking her father for a car even though she's still a high school student. This perfectly exemplifies the idiom - a student wanting their own car represents an unrealistic expectation given her circumstances.
{"correct_answer_key":"e"}
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (chîː nòk bpn plāːy mǎi) translates to "pointing at a bird on the tip of a tree," which metaphorically means to aim too high or to have unrealistic expectations. Let's analyze each option:
Correct Answer Key: Both C and E fit, but typically multiple-choice questions expect one answer. C is more straightforward, as it directly involves a child's unrealistic request.
{"correct_answer_key":"c"}
สำนวน "ชี้กบนปลายไม้" หมายถึงการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือยากมาก เพราะกบจะไม่ยอมนั่งนิ่งบนปลายไม้ให้ชี้ได้ง่ายๆ (เปรียบเหมือนการขอสิ่งที่เกินความเป็นจริงหรือไม่อาจเป็นไปได้)
ตัวเลือกที่ตรงที่สุดคือข้อ (e) เพราะสมหญิงขอรถยนต์ทั้งที่ยังเป็นนักเรียนม.ต้น ซึ่งเป็นเรื่องที่เกินความเป็นจริงหรือเป็นไปได้ยากมาก
{"correct_answer_key":"e"}
Okay, let's tackle this question. The idiom in question is "ชี้กบนปลายไม้". I need to figure out what it means first. From what I remember, Thai idioms often have literal translations that don't make sense directly, so I need to think about the context.
The options are a to e, each describing a situation. The idiom "ชี้กบนปลายไม้" translates literally to "pointing a gecko on the tip of a stick". Hmm, geckos are small lizards, and a stick's tip is a precarious place. Maybe the idiom is about something unstable or risky? Or perhaps it's about making a difficult or precise action?
Wait, I think I've heard this idiom before. Let me recall. "ชี้นกบนปลายไม้" might be similar. Oh, maybe it's about pointing out something that's hard to reach or requires effort. Alternatively, it could mean making a subtle hint or indirect request. Like when someone wants something but doesn't ask directly, instead they hint around it.
Looking at the options:
a) SomSak is disappointed he only got an honorable mention in the essay contest, complaining that it's not worth "pointing the gecko on the tip of a stick". This seems like he's saying the effort wasn't worth the result. But does the idiom relate to effort vs. reward?
b) SomSri studied hard but only got 3rd in class, which is called "pointing the gecko...". Maybe implying that even with effort, the result is minimal. But I'm not sure.
c) SomJit hinted to her mom several times about wanting a mobile phone, hoping her mom would buy it after exams. This seems like indirect asking. If the idiom is about hinting, this could be the answer.
d) SomJai got a prize money and wants to buy nice clothes, so she can finally "point the gecko...". Maybe about achieving something after effort? But the example here is using money to buy something, not hinting.
e) SomYing keeps begging her dad for a car even though she's in middle school. They call this "pointing the gecko...". Begging is direct, not hinting. So maybe not.
Wait, the idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (chîi nók bon bplăai mái) – I think it's more about hinting or making indirect suggestions. Like when someone wants something but doesn't ask directly, instead they drop hints. So option c is SomJit hinting to her mom about wanting a phone. That fits because she's indirectly asking, hoping her mom will get the hint. The other options either talk about results despite effort (a, b) or direct requests (e), or using money (d). So the correct answer should be c.
The idiom "ชี้กบนปลายไม้" (or "ชี้นกบนปลายไม้") metaphorically refers to indirectly hinting at a desire or request rather than stating it outright. It implies subtly guiding someone to fulfill a wish without explicit communication.
{"correct_answer_key":"c"}
The question asks which scenario matches the meaning of the Thai idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (chíi nók bon bplaai mái), which translates to "pointing at a bird on a branch." This idiom refers to expressing a desire or making a request indirectly, hoping the other person will understand and fulfill it without being explicitly asked.
Option C, where Somjit repeatedly mentions wanting a cell phone to her mother, hoping she'll buy it after the exams, best fits this meaning. She's hinting at her desire without directly asking.
{"correct_answer_key": "c"}
The idiom "ชี้ นก บน ปลาย ไม้" (chee nok bon plai mai) refers to hoping for something that is very difficult or unlikely to obtain.
Option (e) best fits this meaning. สมหญิง (Somying) is constantly asking her father for a car to drive, even though she is still a middle school student. This is an unrealistic expectation, aligning with the idiom.
{"correct_answer_key":"e"}
The idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (chuen gop bon plai mai) means to aim for something that is impossible or very difficult to achieve. It implies setting unrealistic goals or making demands that are unlikely to be met.
Analyzing the options:
Both C and E are correct. However, C is a better fit because it is more about the expectation of getting something.
{"correct_answer_key":"c"}
คำอธิบาย: สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การคาดหวังหรือหวังในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง หรือสิ่งที่ยังไม่แน่นอน หรือสิ่งที่เกินความสามารถของตนเอง เมื่อพิจารณาจากตัวเลือกต่างๆ ตัวเลือกที่ตรงกับความหมายของสำนวนนี้มากที่สุดคือ ตัวเลือก (e) เพราะการที่สมหญิงซึ่งยังเป็นนักเรียนชั้นมัธยมต้นต้องการรถยนต์ส่วนตัวนั้น เป็นความต้องการที่เกินความเหมาะสมและยังไม่สมควรแก่สถานะของตนเอง
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การแสดงความปรารถนาหรือความต้องการในสิ่งที่ยังไม่แน่นอนว่าจะได้หรือไม่ หรือการเปรยถึงสิ่งที่อยากได้โดยหวังว่าจะมีคนทำให้ ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ได้มายากหรือไม่แน่นอน สถานการณ์ในข้อ ค. ที่สมจิตเปรยกับแม่ว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือโดยหวังว่าแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จ ตรงกับความหมายนี้มากที่สุด เพราะเป็นการแสดงความต้องการในสิ่งที่ยังไม่แน่นอนว่าจะได้รับหรือไม่
{"correct_answer_key":"c"}
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (cheen nok bon plai mai) literally translates to "pointing at a bird on the tip of a branch." It means to desire or hope for something that is very difficult or impossible to achieve, or to have unrealistic expectations.
Let's analyze the options:
Therefore, option E best represents the meaning of the idiom.
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การปรารถนาหรือต้องการในสิ่งที่เกินกำลังความสามารถของตนเอง หรือเป็นสิ่งที่ยากจะเอื้อมถึง/เป็นไปไม่ได้
{"correct_answer_key":"e"}
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (cheen nok bon plai mai) literally translates to "pointing at a bird on the tip of a branch." It refers to desiring or asking for something that is beyond one's reach, something that is too difficult or impossible to obtain, or something that is inappropriate for one's current situation or status.
Let's analyze each option:
{"correct_answer_key":"e"}
Explanation:
The Thai proverb "ชี้นกบนปลายไม้" (chee nok bon plaai mai) literally translates to "pointing at a bird on the treetop/tip of a branch." It figuratively means aiming for something uncertain, unrealistic, far-fetched, or hoping for something beyond one's reach or means, often without a solid basis for expectation.
Let's analyze the options:
Therefore, option (e) best illustrates the meaning of "ชี้นกบนปลายไม้".
{"correct_answer_key":"e"}
The Thai idiom “ชี้นกบนปลายไม้” (chêe nók bon bplaai mái) literally translates to "pointing at a bird on a treetop." It metaphorically means to aim for something that is very difficult to obtain, uncertain, or perhaps unrealistic given the circumstances. It refers to hoping for or desiring something that is not easily within reach or guaranteed.
Let's analyze the options:
Comparing (c) and (e), both are strong. However, option (c) directly states "สมจิตนี่ชี้นกบนปลายไม้นะ" (Somjit is [doing this idiom]), applying the idiom directly to her current action of hopefully hinting for something uncertain. This direct application to an ongoing action of hoping for something not guaranteed fits the idiom's meaning very well. The phone is the "bird," and its acquisition being dependent on her mother makes it "on the treetop" (uncertain/difficult to get).
Option (e) is also a good example, as a car for a middle schooler is definitely "on a treetop." However, the phrasing in (c) ("Somjit is...") is a more direct statement of her embodying the idiom's action.
Therefore, option (c) best represents a situation that directly corresponds to the meaning of the idiom.
{"correct_answer_key":"c"}
The Thai idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (cheun kopon plai mai) means to have unrealistic expectations or to hope for something that is very unlikely to happen. It literally translates to "pointing at birds on the treetop." The best fit is a situation where someone is hoping for something difficult or improbable.
Option E best illustrates this. A middle school student demanding a car is an unrealistic expectation.
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การหวังในสิ่งที่ยากจะได้ หรือหวังในสิ่งที่เกินตัว/เกินกำลังตนเอง
จากตัวเลือก ข้อที่ตรงกับความหมายนี้มากที่สุดคือ ข้อ e: สมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเองทั้งๆที่ยังเป็นนักเรียนม ต้นอยู่เลย เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้
เพราะสมหญิงยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น แต่หวังจะได้รถยนต์ขับเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่เกินตัวและยากจะได้
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การพูดหรือหวังสิ่งที่ยังไม่แน่นอน หรือพูดถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น อาจจะเป็นการคาดหวังลมๆ แล้งๆ
ในตัวเลือกต่างๆ ข้อที่ตรงกับความหมายนี้คือ ข้อ c เพราะสมจิตพูดกับแม่ว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือ เผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จ ซึ่งเป็นการหวังสิ่งที่ยังไม่แน่นอน
{"correct_answer_key":"c"}
สำนวน “ชื้นกบนปลายไม้” หมายถึง การหวังสิ่งที่เป็นไปได้ยากหรือความหวังที่ไม่สมหวัง ซึ่งในตัวเลือกที่ให้มานั้น ตัวเลือกที่แสดงถึงความหวังที่ไม่สมหวังหรือความหวังที่เป็นไปไม่ได้คือ ตัวเลือก B ซึ่งสมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ 3 ของห้อง แสดงให้เห็นว่าความหวังของเขาไม่เป็นไปตามคาด
{"correct_answer_key":"b"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การคาดหวังหรือหวังในสิ่งที่ยังมาไม่ถึง หรือยังไม่แน่นอนว่าจะได้หรือไม่ คล้ายกับการหวังล่วงหน้าโดยที่ยังไม่มีหลักประกันว่าจะได้จริง
จากตัวเลือกที่ให้มา ข้อที่ตรงกับความหมายของสำนวนนี้มากที่สุดคือข้อ e ซึ่งสมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าอยากได้รถยนต์ไว้ขับเอง ทั้งที่ยังเป็นนักเรียน ม.ต้นอยู่เลย เป็นการหวังในสิ่งที่ยังไม่เหมาะสมหรือยังไม่แน่นอนว่าจะได้มา
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การหวังในสิ่งที่ยากจะเป็นไปได้หรือสิ่งที่ไม่แน่นอน ซึ่งในตัวเลือกที่ให้มา ข้อที่ตรงกับความหมายนี้คือข้อ E เพราะสมหญิงต้องการรถยนต์ทั้งๆ ที่ยังเป็นนักเรียน ม.ต้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากจะเป็นไปได้ในสถานการณ์ของเธอ
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การหวังหรือคาดหวังในสิ่งที่เกินจริงหรือไม่สมเหตุสมผล โดยมักใช้ในกรณีที่มีความหวังสูงเกินไปเมื่อเปรียบเทียบกับสถานการณ์ที่เป็นจริง ในตัวเลือกที่ให้มา ตัวเลือกที่มีความหมายตรงกับสำนวนนี้คือ "สมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเองทั้งๆที่ยังเป็นนักเรียนม.ต้นอยู่เลย เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้" ซึ่งแสดงถึงการหวังในสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับสถานะของตนเอง
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้ นกบนปลายไม้” หมายถึงการพูดหรือบอกกล่าวถึงสิ่งที่ยังไม่แน่นอนหรือยังไม่เกิดขึ้นจริง มักใช้ในความหมายของการให้ความหวังหรือพูดถึงสิ่งที่ยังไม่สามารถยืนยันได้ ในตัวเลือกที่ให้มา ข้อ C (สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือเผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จ) สอดคล้องกับความหมายนี้มากที่สุด เพราะเป็นการพูดถึงสิ่งที่ยังไม่แน่นอน (การได้โทรศัพท์) และเป็นการให้ความหวังหรือคาดหวังจากผู้อื่น
{"correct_answer_key":"c"}
First, the user has provided another multiple-choice question in JSON format. It's in Thai, and I need to handle it similarly: provide a brief explanation and then respond in JSON with the "correct_answer_key".
The question is: "สถานการณ์ตามข้อใดมีความหมายตรงกับสำนวน “ชื้นกบนปลายไม้“"
I think there might be a typo. It says "ชื้นกบนปลายไม้", but I believe it's meant to be "ชี้กบนปลายไม้", which is a Thai idiom. Let me confirm: the common idiom is "ชี้กบนไม้" or more accurately, "ชี้กบนปลายไม้", but I think it's "ชี้นกบนปลายไม้". Wait, no, the standard idiom is "ชี้นกบนปลายไม้" which means something like "pointing at a bird on a branch" or more idiomatically, it refers to something unattainable or just out of reach, like teasing or promising something that's not real.
Upon second thought, I recall the Thai idiom "ชี้นกบนไม้" means to point at a bird on a branch, which symbolizes something desirable but out of reach, or perhaps teasing someone with something they can't have.
Looking at the options, they all use "ชี้นกบนปลายไม้", so it's likely "ชี้นกบนปลายไม้".
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" typically means to tease or lure someone with something unattainable, like showing something desirable but not letting them have it.
Now, let's look at the options:
a: สมศักดิ์ผิดหวังที่ประกวดเรียงความได้รางวัลชมเชยเท่านั้นบ่นว่าไม่น่าชี้นกบนปลายไม้เลย
Translation: Som sak is disappointed that he only got a consolation prize in the essay contest and complained that it's not worth pointing at a bird on a branch.
This seems to imply that the prize is insignificant or unattainable in a satisfying way.
b: สมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ๓ของห้อง อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้
Translation: Som si studied very hard but only got 3rd place in the class. They call this pointing at a bird on a branch.
This suggests that despite effort, the result is not the best, so it's like teasing with success that's just out of reach.
c: สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือเผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จสมจิตนี่ชี้นกบนปลายไม้นะ
Translation: Som chit's hinting to her mother several times that she wants a mobile phone in case her mother buys it for her after the exam. Som chit is pointing at a bird on a branch.
This might mean she's hinting or teasing about wanting something, but it's not guaranteed.
d: สมใจได้เงินรางวัลมาก้อนหนึ่งจึงชวนเพื่อน ไปเลือกซื้อเสื้อสวย ๆคราวนี้จะได้ชี้นกบนปลายไม้สักที
Translation: Som jai got a lump sum of prize money so she invited friends to go buy beautiful clothes. This time she'll get to point at a bird on a branch finally.
This seems positive, like finally achieving something.
e: สมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเองทั้งๆที่ยังเป็นนักเรียนม ต้นอยู่เลย เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้
Translation: Som ying pesters her father every day that she wants a car to drive herself even though she's still in middle school. They call this pointing at a bird on a branch.
This implies she's asking for something unrealistic or out of reach.
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" generally means to show or promise something that is unattainable or to tease someone with something they can't have.
From the options, the one that best matches is where someone is desiring or asking for something that's not feasible.
Let me identify the correct one:
a: Expressing disappointment, so it's related.
b: Directly says "they call this pointing at a bird on a branch" for getting 3rd place despite hard work, which might mean it's close but not quite.
c: The narrative says "Som chit is pointing at a bird on a branch", implying her hinting is like teasing or hoping for something.
d: Seems like she's finally going to do it, which might not fit.
e: Directly states "they call this pointing at a bird on a branch" for asking for a car as a middle schooler, which is unattainable.
Both b and e explicitly use the phrase in the description.
The question is: "สถานการณ์ตามข้อใดมีความหมายตรงกับสำนวน “ชื้นกบนปลายไม้“" which I think is "ชี้นกบนปลายไม้".
For b: It's saying that getting 3rd place is like pointing at a bird on a branch, meaning it's not the top, so unattainable full success.
For e: Asking for a car as a student is unattainable.
I need to pick the one that most accurately matches the idiom.
Upon quick research in my knowledge, "ชี้นกบนไม้" often means to point to something desirable but out of reach, or to tease.
In option e, it's clearly unattainable, so that might be it.
The question is to find which situation means the same as the idiom.
Looking at the options, the correct one is likely e, as it's a classic example of asking for something impossible.
In the previous response, I need to provide a brief explanation and then the JSON.
So, my response should be: Brief explanation, then JSON with "correct_answer_key".
I believe the correct answer is e, based on common usage.
Let me double-check:
a: He's disappointed, but not directly the idiom.
b: Uses the phrase, but in context of near-miss.
c: Uses the phrase for hinting.
d: Uses it for finally achieving.
e: Uses it for demanding something impossible.
The question says "มีความหมายตรงกับ", meaning "has the meaning exactly like".
I think e is the most straightforward.
Perhaps it's b, as per the text.
In b, it says "อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้", which means "they call this pointing at a bird on a branch", so it's directly stating that the situation is the idiom.
In e, it's the same: "เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้".
Both b and e have that phrase.
The question is which situation matches the idiom, and both claim to, but I need to see which one truly does.
Perhaps the correct one is the one where it's accurately described.
Upon closer look, the idiom might be best matched by e, as asking for a car as a student is truly unattainable, whereas getting 3rd place is attainable but not first.
I need to choose one. Let's go with e, as it's more common.
In the original question, it's "ชื้นกบนปลายไม้", which might be a typo for "ชี้นกบนปลายไม้".
Assuming it's e.
To be precise, let's assume the answer is e based on standard interpretation.
So, my final decision: Correct answer is e.
คำถามถามถึงสถานการณ์ที่ตรงกับสำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" (ซึ่งอาจเป็นการพิมพ์ผิดจาก "ชี้นกบนปลายไม้") ในภาษาไทย สำนวนนี้หมายถึงการชี้หรือล่อหลอกให้เห็นสิ่งที่อยากได้ แต่เอื้อมไม่ถึง หรือเป็นสิ่งที่ไม่เป็นจริง เช่น การเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ข้อ e อธิบายสถานการณ์ที่สมหญิงรบเร้าพ่อให้ซื้อรถยนต์ทั้งที่ยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการเรียกร้องสิ่งที่เอื้อมไม่ถึง จึงตรงกับความหมายของสำนวนมากที่สุด
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชื้นกบนปลายไม้" มีความหมายว่า การทำหรือพูดเพื่อให้คนอื่นรู้สึกประทับใจหรือยอมรับในความสามารถหรือความสำเร็จของตนเอง แต่ไม่ได้ทำอะไรที่มีค่าหรือมีประโยชน์จริงๆ ในสถานการณ์ที่ให้มา ตัวเลือกที่ตรงกับความหมายของสำนวน "ชื้นกบนปลายไม้" คือ ตัวเลือก e ซึ่งสมหญิงรบเร้าพ่อว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเอง ทั้งๆที่ยังเป็นนักเรียนม.ต้นอยู่เลย ซึ่งเป็นการแสดงความปรารถนาหรือความสำเร็จที่ไม่เหมาะสมหรือไม่สมจริงในสถานการณ์นั้น
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การขอหรือหวังในสิ่งที่ยังไม่ถึงเวลา หรือสิ่งที่ยังไม่สมควรได้ การใช้สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับการแสดงความต้องการหรือความคาดหวังในสิ่งที่อาจจะยังไม่เหมาะสมกับสถานการณ์ปัจจุบัน
เมื่อพิจารณาตัวเลือกที่ให้มา:
ดังนั้น ตัวเลือก e เป็นตัวเลือกที่ตรงกับความหมายของสำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" มากที่สุด
{"correct_answer_key":"e"}
The phrase "ชื้นกบนปลายไม้" or "ชี้นกบนปลายไม้" roughly translates to aiming high or trying to get something that is unlikely or almost impossible.
In the given options, the one that best matches this idiom is option "a" where สมศักดิ์ is unhappy about only getting a "รางวัลชมเชย" (an honorable mention) in a writing contest, implying that his expectations were much higher.
{"correct_answer_key":"a"}
The phrase "ชี้นกบนปลายไม้" translates to "pointing at a bird on a branch," which means having high hopes or expectations that are out of reach. The correct situation that matches this idiom is option C, where สมจิต is hoping to get a mobile phone from his mother, which is a high expectation that may not be fulfilled.
{"correct_answer_key":"c"}
The phrase "ชื้นกบนปลายไม้" translates to "pointing at a frog on the tip of a stick," which means to express a desire or hope for something that is unlikely to happen. The correct scenario should reflect someone expressing a desire for something that is not likely to be fulfilled.
{
"correct_answer_key": "b"
}
The phrase "ชี้นกบนปลายไม้" (literally "pointing at the leaf on the end of the stick") is a metaphorical expression in Thai that refers to someone who is overly ambitious or unrealistic in their expectations, often in a way that seems trivial or insignificant in the grand scheme of things.
Let's analyze each option:
a. สมศักดิ์ผิดหวังที่ประกวดเรียงความได้รางวัลชมเชยเท่านั้นบ่นว่าไม่น่าชี้นกบนปลายไม้เลย - This option describes someone who is disappointed because they only received an honorable mention and complains that it's not worth "pointing at the leaf on the end of the stick." This fits the metaphor well as it describes someone being overly critical of a minor achievement.
b. สมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ๓ของห้อง อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้ - This option describes someone who studies hard but only achieves third place. Calling this "pointing at the leaf on the end of the stick" fits because it implies that the achievement is minor compared to the effort.
c. สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งว่าอยากได้โทรศัพท์มือถือเผื่อแม่จะซื้อให้หลังสอบเสร็จสมจิตนี่ชี้นกบนปลายไม้นะ - This option describes someone asking their mother for a cell phone, suggesting it's a minor request compared to the bigger picture of graduating. This fits the metaphor as it implies the request is trivial.
d. สมใจได้เงินรางวัลมาก้อนหนึ่งจึงชวนเพื่อน ไปเลือกซื้อเสื้อสวย ๆคราวนี้จะได้ชี้นกบนปลายไม้สักที - This option describes someone who has won a lot of money and then suggests buying fancy clothes, implying it's a minor thing to do with the winnings. This fits the metaphor as it suggests the action is trivial in the context of a large sum of money.
e. สมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเองทั้งๆที่ยังเป็นนักเรียนม ต้นอยู่เลย เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้ - This option describes someone who wants a car while still being a middle school student, implying it's an unrealistic expectation. This fits the metaphor as it suggests the desire is trivial compared to the person's current status.
The most fitting option that directly aligns with the metaphor "pointing at the leaf on the end of the stick" is:
b. สมศรีอุตส่าห์ท่องหนังสืออย่างหนักแต่ก็ยังได้เพียงอันดับ๓ของห้อง อย่างนี้เขาเรียกว่าชี้นกบนปลายไม้
Here is the JSON response:
{
"correct_answer_key": "b"
}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึงการหวังหรือตั้งใจทำอะไรโดยไม่มีความมั่นใจหรือโอกาสที่จะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการจริง ๆ ตัวอย่างที่เหมาะสมที่สุดคือตัวเลือก e ซึ่งสมหญิงรบเร้าพ่อเพื่อขอรถยนต์โดยที่เธอยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น ซึ่งไม่มีโอกาสจริงที่จะได้รับรถยนต์ในขณะนั้น
{"correct_answer_key":"e"}
“ชี้นกบนปลายไม้” เป็นสำนวนที่หมายถึงการตั้งความหวังหรือเรียกร้องในสิ่งที่ยังไม่แน่นอนหรือที่เป็นไปได้ยาก เช่น การเรียกร้องสิ่งเกินตัวหรือคาดหวังผลลัพธ์ที่ยังไม่มีหลักประกันว่าจะเกิดขึ้นจริง เมื่อพิจารณาตัวเลือกทั้งหมดแล้ว ข้อ (e) สอดคล้องกับความหมายนี้มากที่สุด
{"correct_answer_key":"e"}
สุภาษิต “ชี้นกบนปลายไม้” ใช้เปรียบถึงการคาดหวังหรือเรียกร้องสิ่งที่สูงเกิน‑ความเป็นจริง ยากจะสมหวังได้ เหมือนการชี้นกที่เกาะปลายกิ่งไม้ให้คนไปจับซึ่งแทบเป็นไปไม่ได้
ตัวเลือกที่เข้ากับความหมายนี้มากที่สุดคือข้อ e — สมหญิงซึ่งยังเป็นนักเรียน ม.ต้น แต่รบเร้าขอให้พ่อซื้อรถยนต์ให้ เป็นความต้องการที่เกินตัวและแทบเป็นไปไม่ได้ในสถานการณ์นั้น
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การเรียกร้องหรืออยากได้สิ่งที่ยาก‑เกินกำลังของผู้ให้ เปรียบเหมือนชี้นกที่เกาะอยู่บนปลายไม้สูงให้คนอื่นไปจับมาให้ ซึ่งแทบเป็นไปไม่ได้
ข้อ ( e ) สมหญิงร้องขอให้พ่อซื้อรถยนต์ให้ ทั้งที่ยังเป็นนักเรียนมัธยมต้น จึงเป็นการเรียกร้องสิ่งที่เกินตัวและยากจะให้ได้ ตรงกับความหมายของสำนวนที่สุด
{"correct_answer_key":"e"}
“ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การอยากได้หรือเรียกร้องสิ่งที่เกินตัว ยากจะได้ หรือยังไม่สมควรได้ตามวัย/ฐานะ
ในตัวเลือก (e) สมหญิงซึ่งยังเป็นนักเรียน ม.ต้น เรียกร้องจะให้พ่อซื้อรถยนต์ให้ ถือเป็นความต้องการที่เกินตัวอย่างชัดเจน จึงตรงกับความหมายของสำนวน
{"correct_answer_key":"e"}
The idiom “ชี้นกบนปลายไม้” is used to describe having unrealistic or impractical expectations—aiming for something completely out of reach. In option e, a young student (นักเรียนม.ต้น) pesters her father for a car to drive herself, which is an utterly implausible aspiration given her age. This scenario perfectly captures the meaning of the idiom.
{"correct_answer_key": "e"}
ในสำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การคาดหวังหรือความต้องการสิ่งที่เกินความเป็นจริงหรือเกินกว่าจะเป็นไปได้ เมื่อเห็นตัวอย่างในแต่ละข้อแล้ว ตัวเลือกที่แสดงให้เห็นถึงการที่คนที่จริงๆ แล้วยังไม่สมควรหรือไม่สามารถได้รับสิ่งที่อยากได้อย่างสมเหตุสมผลคือข้อ e ซึ่งเป็นนักเรียนที่กู้นั่งบ่อยๆ ขอให้พ่อซื้อรถให้แม้จะยังเรียนอยู่
{"correct_answer_key": "e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การหวังสิ่งที่อยู่นอกเหนือความเป็นไปได้หรือความเป็นจริงในระดับที่สูงเกินไป ในตัวเลือกแต่ละข้อ ตัวเลือกที่แสดงความต้องการที่ไม่สมเหตุสมผลอย่างชัดเจนคือข้อ E โดยที่นักเรียนยังอยู่ในวัยเรียนแต่กลับขอให้พ่อซื้อรถยนต์ให้ ถือเป็นการคาดหวังหรือความต้องการที่เหนือจริง
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การส่งสัญญาณหรือบอกเป็นนัยให้ผู้อื่นจัดหาสิ่งที่ตนต้องการ ข้อ c สมจิตเปรยกับแม่หลายครั้งเพื่อให้ซื้อโทรศัพท์มือถือให้ จึงตรงกับสำนวน
{"correct_answer_key":"c"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การเรียกร้องขอสิ่งที่เกินความพึงจะได้หรือเกินฐานะ ในข้อ (e) สมหญิงขอรถยนต์ทั้งที่ยังเป็นนักเรียน ม.ต้น จึงตรงกับสำนวนนี้
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน “ชี้นกบนปลายไม้” หมายถึง การร้องขอหรือหวังสิ่งที่เกินกำลังหรือไม่สมเหตุสมผลที่สุด ตัวอย่างที่ตรงที่สุดคือข้อ e สมหญิงรบเร้าพ่อให้ซื้อรถให้ ทั้งที่ยังเป็นนักเรียน ม.ต้น จึงตอบข้อ e
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชื้นกบนปลายไม้" หมายถึงการหวังหรือคาดหวังสิ่งที่ยากจะเกิดขึ้น หรือการหวังสิ่งที่ไม่เป็นไปได้ ในตัวเลือกที่ให้มา ตัวเลือกที่สอดคล้องกับความหมายของสำนวนนี้คือ:
ในตัวเลือกนี้ สมศักดิ์หวังได้รางวัลที่สำคัญ แต่เพียงแค่ได้รางวัลชมเชยเท่านั้น ซึ่งเป็นการหวังสิ่งที่ยากจะเกิดขึ้น หรือไม่เป็นไปได้ ซึ่งเป็นความหมายของ "ชื้นกบนปลายไม้"
{"correct_answer_key":"a"}
สำนวน "ชื้นกบนปลายไม้" ใช้เปรียบเทียบถึงการ "คาดหวังหรือปรารถนาสิ่งที่ยากจะเป็นไปได้" หรือสิ่งที่เกินกว่าความเป็นจริงที่จะสำเร็จหรือได้มา ดังนั้นคำตอบที่ถูกต้องควรแสดงถึงความปรารถนาที่ยากจะเป็นจริง
ตัวเลือกที่ถูกต้อง:
{"correct_answer_key":"e"}
สำนวน "ชี้นกบนปลายไม้" หมายถึง การชี้ชวนหรือแสดงความต้องการสิ่งของที่ยังไม่สามารถทำได้หรืออยู่เหนือความเป็นจริง (เช่น เด็กนักเรียนขอซื้อรถยนต์ที่ยังไม่มีความพร้อม) ซึ่งตรงกับสถานการณ์ในข้อ e ที่สมหญิงเป็นนักเรียนมัธยมต้นแต่รบเร้าพ่อให้ซื้อรถยนต์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เกินวัยและไม่สมเหตุสมผล
{"correct_answer_key":"e"}
The idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (literally "dipping a bird on the end of a stick") refers to a futile or impossible task, often implying wasted effort or chasing something unattainable. Among the options, E describes someone persistently requesting something (a car) that is unrealistic for their current situation (being a student), aligning with the idea of an impossible or excessive goal.
{"correct_answer_key":"e"}
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" (literally "pointing at a bird on the end of a stick") metaphorically refers to unrealistic or unattainable desires, akin to chasing a fantasy. Among the options, option e best fits this meaning. It describes a middle school student persistently demanding a car from her father, which is clearly an impractical and unattainable request given her age and circumstances. This aligns with the idiom's essence of longing for something impossible.
{"correct_answer_key":"e"}
Okay, let's tackle this question. The user is asking about the Thai idiom "ชื้นกบนปลายไม้" which I think is similar to "ชี้นกบนปลายไม้". The question is asking which situation matches the meaning of this idiom. The options are a to e.
First, I need to recall what the idiom means. "ชี้นกบนปลายไม้" translates literally to "pointing a finger at the end of a branch". From what I remember, this idiom is used to describe someone who is showing off or acting boastful, maybe in a way that's not genuine or is just pretending. It could also mean making empty promises or threats, since if you point a finger from the end of a branch, it's unstable or not serious.
Now, looking at the options:
a) สมศักดิ์ was disappointed because he only got a consolation prize in the essay contest and complained that it wasn't worth "ชี้นกบนปลายไม้". Hmm, maybe he's saying it wasn't worth the effort? Not sure yet.
b) สมศรี studied hard but only got 3rd place. The idiom here is used to describe her situation. Maybe implying that even after effort, the result is still not top, but does that fit the idiom?
c) สมจิต teased his mom about wanting a phone, hoping she'd buy it after exams. The mom says he's "ชี้นกบนปลายไม้". So he's making a request or maybe pretending to want it, but it's not serious? Or is he making an unrealistic demand?
d) สมใจ got a reward and wants to go shopping to "ชี้นกบนปลายไม้" this time. So he wants to show off with the money? Maybe showing off by buying nice clothes.
e) สมหญิง keeps asking her dad for a car even though she's still a middle school student. They call it "ชี้นกบนปลายไม้". This seems like an unrealistic or unreasonable request, so maybe the idiom refers to making an unreasonable demand.
Wait, the idiom's meaning is more about making a show or pretending, perhaps in a boastful way. Let me think again. The idiom might be about someone who is trying to appear important or make a big show but without real substance. Like when someone points a finger from a branch, it's just a gesture without real action.
Option c: สมจิต is teasing his mom, so he's not serious. The mom calls him out on it, saying he's just "pointing the finger" (making a request without real intent). That fits if the idiom is about making empty threats or requests.
Option e: สมหญิง is asking for a car when she's still a student. That's more like an unrealistic demand, which might be closer to "asking for the moon", but maybe the idiom here is about being unreasonable.
Alternatively, maybe the idiom is about someone who is trying to show off or act superior. Let me check the options again.
Option d: สมใจ wants to buy nice clothes to "ชี้นกบนปลายไม้" which could mean to show off. So showing off with the money, which might be the meaning.
Wait, I need to confirm the exact meaning. Let me think of examples. If someone is trying to appear rich or important by spending money they don't have, that's showing off. The idiom might be about that.
Alternatively, the idiom could mean making a threat or promise that you can't keep. Like pointing a finger but not actually doing anything.
Looking at option c: สมจิต is just teasing his mom, so he's not serious. The mom says he's "ชี้นกบนปลายไม้", meaning he's making empty threats or just joking around. That makes sense.
Option e is about an unreasonable request, but maybe the idiom is more about the action of pretending rather than the request itself.
Alternatively, option d is about wanting to show off, which could be the correct answer.
Hmm, I'm a bit confused. Let me try to recall. The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" is often used when someone is making a big show or pretending to do something they can't actually do, or making empty threats.
In option c, สมจิต is just teasing his mom, so he's not serious. The mom is saying he's just "pointing the finger" (making a request without real intent). That fits.
Option e is more about an unrealistic demand, which might be another idiom.
Alternatively, option d is about wanting to show off with the money, so "ชี้นกบนปลายไม้" as in showing off.
Wait, maybe the idiom is more about showing off. Let me think of the literal meaning: pointing a finger from the end of a branch. Maybe it's like showing off from a high place, but it's unstable. So showing off in a way that's not solid.
If สมใจ wants to buy nice clothes to show off, that's showing off, so d could be correct.
Alternatively, the idiom might mean making a demand that's not realistic.
Hmm, I need to decide. Let me check each option again.
Option a: He got a consolation prize and complained it wasn't worth the effort. The idiom here is used in his complaint. Maybe he's saying it's not worth pointing the finger (the effort was not worth it). Not sure.
Option b: She studied hard but only got 3rd. The idiom is used to describe her situation. Maybe implying that even after effort, it's still not top, but the idiom might not fit here.
Option c: The mom says he's "ชี้นกบนปลายไม้" because he's teasing about wanting a phone. So he's not serious, just making a joke. That fits the idiom of making an empty request.
Option d: He wants to buy clothes to "show off" this time. So using the money to show off, which could be the idiom's meaning.
Option e: Asking for a car when she's a student. That's an unreasonable request, so maybe the idiom is about that.
Wait, the key is the exact meaning. Let me think of the idiom's definition.
Upon checking, "ชี้นกบนปลายไม้" actually means to make a show of something without real substance, or to make a big gesture that's not serious. It's often used when someone is pretending or making an empty threat.
So in option c, สมจิต is teasing his mom, so he's not serious. The mom is calling him out on it, saying he's just "pointing the finger" (making an empty request). That fits perfectly.
Option e is more about an unrealistic demand, which might be another idiom like "อยากได้ฟ้าหลังบ้าน" (wanting the sky behind the house).
Therefore, the correct answer is option c.
The idiom "ชี้นกบนปลายไม้" means making an empty gesture or an insincere request, often to tease or pretend without serious intent. In option c, สมจิต teases his mother about wanting a phone, and she calls him out for it, indicating he’s not serious. This matches the idiom’s meaning of a frivolous or insincere demand. Other options either describe unrealistic desires (e.g., wanting a car as a student) or showing off, which don’t align as closely with the idiom’s core meaning.
{"correct_answer_key":"c"}
สำนวน "ชื้นกบนปลายไม้" หมายถึง การทำอะไรที่เกินกำลังหรือเกินความสามารถของตนเอง โดยที่ยังไม่มีความมั่นใจหรือความพร้อมที่จะทำสิ่งนั้นได้
ในกรณีนี้ ตัวเลือกที่ตรงกับสำนวน "ชื้นกบนปลายไม้" คือ ตัวเลือก e ซึ่งสมหญิงรบเร้าพ่อทุกวันว่าเธออยากได้รถยนต์ไว้ขับเอง ทั้งๆ ที่ยังเป็นนักเรียนม ต้นอยู่เลย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเธอกำลังทำอะไรที่เกินกำลังหรือเกินความสามารถของตนเอง
{"correct_answer_key":"e"}
Alright! Let's tackle this question. The user provided a Thai multiple-choice question asking about the meaning of the idiom "ชื้นกบนปลายไม้" (chuen gok bon plai mai). I need to figure out which scenario best matches this idiom.
First, I should understand what "ชื้นกบนปลายไม้" means. Translating it literally, "ชื้น" means wet, "นก" is bird, "ปลายไม้" is the tip of a tree branch. So, it's about a wet bird on the tip of a tree branch. This seems like a metaphor. In Thai culture, this idiom is used to describe someone who is overly persistent or insists on something, often in a way that's considered excessive or inappropriate.
Now, looking at the options:
a) สมศักดิ์ is disappointed because he only got an honorable mention in an essay contest and complains that it wasn't worth pointing out the bird on the branch. This might relate to feeling let down after putting in effort.
b) สมศรี studied hard but only got third place in her class. She feels this situation is like pointing out the bird on the branch. This could be about unmet expectations despite effort.
c) สมจิต keeps asking her mother for a mobile phone, suggesting she might buy it after exams. Her mother teases her about pointing out the bird on the branch. This seems to be about persistent asking.
d) สมใจ won some money and wants to buy nice clothes, thinking this is her chance to point out the bird on the branch. Possibly about taking advantage of an opportunity.
e) สมหญิง keeps asking her father for a car even though she's still a high school student. Her father calls this pointing out the bird on the branch. This is about persistent, perhaps inappropriate, requests.
The idiom is about persistent or excessive behavior. Option e shows สมหญิง repeatedly asking for a car despite being a student, which is an unrealistic request. This fits the idea of being overly insistent, much like a bird persistently staying on a thin branch, which is unstable.
So, the correct answer should be option e.
{
"correct_answer_key": "e"
}